1966: À châque jour suffit sa peine!

 À châque jour suffit sa peine!

 

San Antonio, Texas,

U.S.A.

Lé 19 dé févri, 1966

 

Moussieu l'Rédacteu,

 

L's anciens avaient la vie duthe. J'allais mème dithe pénibl'ye mais, nou-fait, la grand' partie des gens n'la trouvaient pon pénibl'ye viyant tch'il' 'taient pus heutheurs, car la vie 'tait pus près d'la natuthe qu'ou' n'l'est à ch't heu. I' n'y avait pon l'tîntamârre dé nouos jours. Quand j'vai les jannes ichîn en Améthique - même les cheins d'dgiex-sept et dgiex-huit ans - êt' portés à l'êcole (tch'est, nou peut dithe, quâsi à la préchaine porte) en moto par lus méthes, jé n'fais qué d'penser ès vièrs temps à St. Ou. Papa m'disait qu'sa m'mèe (née en 1806) soulait marchi des Landes en ville au sanm'di auve eune grand' pann'lée d'beurre pour la vendre au marchi! V'là tchi m'encouothageait et m'empêchait dé m'pliaindre viyant tch'i' fallait marchi si liain pour aller des Landes à l'Êcole Wesleyenne au Haut du Mathais. J'vouos asseûthe qué j'voudrais bein êt' janne assez et êt' en Jèrri pour pouver l'faithe aujourd'aniet!

 

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

Café & pub

 Drop-in Jèrriais chat

1-1.50pm today at Santander Work Café (upstairs in Buenos Aires room)

But Cliément L'Crapaud won't be at tomorrow evening's pub session (so chat amongst yourselves)

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

un cormouothan - cormorant 

(portrait: Derek Hockley)

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

un pécheux du Dînmanche rîlyi - striped snailfish  

(portrait: Chris Isaacs)

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning

Hidden: The musical history of the the Bachîn

 BBC Jersey: "Hidden: The musical history of the the Bachîn"

Getting to know L’Office du Jèrriais: A Q&A with the team promoting the Jèrriais language

Getting to know L’Office du Jèrriais: A Q&A with the team promoting the Jèrriais language

 "Europe’s linguistic diversity is increasingly reflected in online spaces, where regional and minority language speakers and their communities leverage digital tools and media to preserve, promote, and revitalize their language heritage. In this spirit, Rising Voices’ online campaign @EuroDigitalLang has been curating a rotating X (formerly Twitter) account. Here, language activists and advocates narrate their personal stories in their own words, engaging directly with their audience and sharing ongoing challenges as well as successes. In this email interview, Rising Voices spoke to upcoming host Geraint Jennings of L’Office du Jèrriais, a public body which promotes and teaches Jèrriais —  the native language of Jersey. More info can be found at their X account: @le_jerriais"

La pathole d'aniet – Jèrriais word of today

un lieu - pollack 

(portrait: Nicolas Jouault)

Bouônjour à matîn - Good morning

   Bouônjour à matîn - Good morning